征稿启事
经验帖持续征稿中！
感兴趣可戳
个人情况&择校介绍
个人情况
大家好！我本科就读于江西的一所一本师范类院校，专业是日语。我专四成绩低空通过，大三下学期N1也是低分飘过。大四时我面试了两次，才拿到高中日语教师资格证，之前我写过经验贴，友友们可以去看看。我的专业成绩在年级中处于中上水平，凭借操行分获得过二等和三等奖学金。大学期间我学习的欲望不强，对日语兴趣也不大，多数时候都是敷衍了事，更没考虑过考研，所以大四下学期我就早早找了工作，在浙江省内一所民办高中教日语，工作薪资普通，学校生源不好，成就感不高，一开始对工作的满腔热忱也渐渐消磨殆尽 。去年8月，或许是对平淡的生活感到厌倦，内心渴望有所改变，我忽然产生了考研的想法。在爱初心公众号浏览了诸多经验贴后，我确定了目标院校，明确了备考方向，制定了学习计划。
关于择校
我首先要确定省份，由于男朋友在杭州读书，所以我便想留在浙江省，我在爱初心上查看了所有浙江省高校的经验贴，发现关于浙工商的帖子非常多，而且有很多一本普通院校或者二本院校的友友们成功上岸，这给了我很大的信心，之后我又在爱初心上查看了这所学校的招生人数和报录比，其中日语笔译专业招收46个，这让我感觉上岸的可能性很大。备考时间并不长，出于求稳的考虑，我做出了决定，要报考浙工商的日语笔译专业。
关于成绩
2月份成绩公布，我心情复杂，既欢喜又忧愁。参考以往年份情况，我仅比去年国家线高9分，进入复试没有问题，不过排名应当比较靠后。复试准备阶段，我内心五味杂陈，忧虑了好一阵子。最终成绩揭晓，初试排名处于中等水平，复试排名靠后，总排名也是靠后。所幸今年浙工商未招满，一志愿进入复试的考生都被录取了，所以我侥幸成功上岸 。一开始我没打算写经验贴，是因为成绩不够优秀。回想起初试和复试历程，我感慨颇多。我希望以后考浙工商的友友们能取得更好的成绩。所以接下来我会一一叙述我认为的可取之处和避雷之处，愿看完的友友们能和当初的我一样受益匪浅。
① 101思想政治理论 （68分）
一.我的学习计划
我高中时是理科生，大学期间一些公共课基本都是敷衍着通过的，所以政治是让我备受煎熬、极为痛苦的一门课程。我从9月初开始准备政治考试，为节省费用，我没报任何网络课程，主要使用肖老师和腿姐的资料 。9月到10月中旬，我每天晚上7点半到9点半看肖大大的《知识点精讲精练》配套视频，之后做《1000题》，看视频时我基本上用倍速，遇到不懂的就看往年配套的知识框架小册子。学习顺序是马原、近代史、毛特、道法、形势与政策（听说今年又新增了一部分内容）。最后，我将1000题上所有题目都做了一遍。10月中旬到11月中旬，由于晚上学政治时昏昏欲睡，所以这期间我改为早上学政治。每天早上9点到11点，我会先快速浏览肖大大的《知识点提要》，接着做腿姐的刷题计划《核心习题》，最终这本习题也全部做完了。11月中旬至12月中旬期间，每天早上9点至11点，跟着腿姐的冲刺背诵手册进行带背，之后做肖八肖四的选择题，最终冲刺手册背了大概3遍。12月中旬到考试前，我开始背诵苏一整理好的肖四大题框架，最后同样背了3遍。考试前一天晚上也在拼命背肖四大题。
二.我的感受
备考政治期间，我并非一路顺遂。看了许多他人的学习经验与建议后，我反倒变得盲目。除徐涛的没看，别人推荐过的我基本都了解了。之后在不断试错中，我调整自己的学习轨迹。最终我发现，这门课我学得很吃力。我做了大量选择题，然而考试时仍出现诸多没碰到过的题型，在离考试结束只剩最后6分钟时，我蒙了七八道选择题，最终成绩平平，靠主观题才没考得太差，主观题我基本都写出来了，所以好好背主观题很有用！
三.我的建议
对于选择题，真的不建议采用题海战术，也不建议用过多资料给自己增添负担！在前期，可以观看肖大大的知识精讲精练配套的视频，书就不用看了，反正我是看不进去。接着做1000题。做1000题时可以做得慢一些，重点在于理解，遇到不懂的知识点就去弄明白，只需做马原、近代史、道法（毛特可以做前面几章，后面与形势挂钩的部分不做）即可。我记得有人在网上总结了1000题必做题，可依照别人更专业的推荐，中期背腿姐冲刺背诵手册的选择题部分就行，腿姐也会带背后面大题，我个人觉得没什么用，背大概4遍左右，做些记忆题自然就顺利成章了，中后期做肖八肖四的选择题，接着看配套的讲解视频。后期看了苏一说了整理的形势与政策，也看了肖四大题框架，形势与政策看了三遍以加深记忆，大题至少背四遍 ！
备考时间长的朋友们，能够依据自身理解来进行调节，以上仅仅是个人想法，不做任何保证哦。
② 213翻译硕士日语(83分）
一． 我的学习计划
浙工商的这门课程相对较为容易，它常常会出现以往年份的真题，题型大体上是固定的。第一题是填助词，做起来不难，无需特地准备，第二题是改错，主要涉及一些惯用语，我将其放在359日语翻译基础里一并背诵了，第三题是语法选择，考查N1语法，第四题是两篇阅读理解，分值占比大，题目难度不大，但要小心陷阱，第五题是作文，要求写800字全日语作文，题目比较好写。这门考试基础好的友友们无需花费太多时间。前期我背蓝宝书N1的语法，每天背一章，一共20章，背完后做后面的选择题练习，20天为一轮，最后背了4、5遍记牢，这期间我还做了往年N1真题的阅读部分。中期时，语法已背得差不多，便开始做N1真题里的语法，每天有固定题量，做完后还买了市面上所有N1语法题，刷了两三本，N1阅读也坚持每天做。后期做在爱初心淘宝上买的浙工商往年真题，整张定时做（作文不写），做完对答案然后订正。作文是偶尔抽空花两小时任选题目写一篇 。在中后期阶段，从《日语优秀作文精选》（上下册）以及《日语专业八级考试真题》中挑选了不同类型的10多篇作文来背诵，大约背了4、5遍，考试作文基本上是将背到的内容稍作调整后直接书写。
二．我的感受
这门考试结束后我心情愉悦，自认为能有90多分，可是实际情况并非如此，好在分数也不算低。我记得考试时，前面有个同样报考浙工商日语笔译的女生，她这门做得很快，还提前交卷了。作为竞争对手，看到她的举动我很慌张。后来我在官网上查看成绩核查名单时，发现她申请了这门成绩的核查，顿时感到惋惜。所以，无论题目是难还是易，最忌讳的就是疏忽大意。我在考场上写完作文时，觉得作文太过简单，背的素材都已用上，写完后就没进行任何检查。结果一考完就开始责备自己为何不多花些时间看看作文，要是有别字之类的该如何是好，为此也郁闷了很长一段时间。
三.我的建议
这门与政治备考时间相互配合，起到辅助作用。备考主要安排在上午和晚上。后来由于要背诵359日语翻译基础中的内容，我持续压缩这门的复习时间。个人给出如下建议，前期背诵N1语法，待背熟后开始做N1语法题，市面上的N1选择题均可选用，每天定量做N1程度的阅读，做完后购买其他资料继续练习。中期的时候，减少语法题量，减少阅读题量，开始准备作文素材，接着背诵作文素材，同样背诵四五遍。抽空的时候，可以自己写几篇作文练练手（我每次只能写出五百字就写不下去了，但是没关系，不用担心）。后期在淘宝上购买了213翻译硕士日语的真题，在规定时间内做题，做完后对照答案，把每一道题都弄明白，因为说不定又会出现原题，今年阅读就出了原题，可惜我没记住答案 。
③ 359日语翻译基础（110分）
一．我的学习计划
这门考试一共有四道题目，第一道题目是将单词从日语翻译成中文，第二道题目是将单词从中文翻译成日语，第三道题目是将两段日语翻译成中文，第四道题目是将两段中文翻译成日语。单词互译考查的范围包括外来语、拟声拟态词、惯用语、近期新闻中出现的地名以及新词（注意不是热词）。往年有好几次考试考的是《日汉翻译教程》（高宁）里的原题，近年来主要是偏向政经类和生活类的题材，不过题材变化多端，基本上很难掌握，所以最好是每种题材都有所涉及。前期我背诵了爱初心学堂小程序里的“日语考研外来语真题词汇”，接着背诵了《日语专业八级考试》（蓝色的）里的惯用语，还背诵了《汉日翻译教程》（高宁）里的惯用语，中期又背诵了前期背过的内容，以及《看图快学300核心日语拟声拟态词》，后期再次将这些背过的内容重新背诵，从前期起，每天整个下午都进行翻译练习。使用的资料是《汉译日精选汇编》与《日语三级笔译》，先自行翻译，接着对照答案，随后将一些句式抄写到笔记本上，隔天早晨起床背诵。中期时感觉自己翻译水平很差，于是购买了小可老师主讲的“日语MTI翻译精练实训课”，跟随课程学习直至结束。后期做了浙工商359的全部真题。
二．我的感受
这门课考完后我感觉情况不妙！30分的单词互译题我有超过一半不会写（确实如此）。主要是因为我记忆力欠佳，所以对于外来语和惯用语，我只把自己准备的内容（外来语准备了200个，惯用语400多个）反复背诵以加深印象，没再去背其他单词。事实表明这样做完全行不通！今年单词翻译并不难，外来语考的都是短词，其中有好几个是往年真题，像乌克兰、疫情防控的中译日我印象很深，但我一个都不会写。后面段落翻译还算简单，多偏向政经类，也没有很难的生词。我基本上是按字面意思写的，除个别调整语序外基本没什么润色。我曾一度预估自己这门成绩会非常糟糕，成绩公布后我才松了一口气。我觉得这应该是卷面帮了忙，我卷面基本没有涂改之处，书写得十分整齐，所以后面段落翻译没有扣我太多分。
三．我的建议
这门需要多背诵，要在背熟的基础上增加背诵量！我对外来语的范围不清楚，因此可以参考他人的建议。关于惯用语，专八那本书以及《日汉翻译教程》里的基本足够，平常遇到常见的也要记录下来背诵，原因是考试内容都不偏。另外要留意当年常被提及的国家地名（这个考了很多次）以及常见的与时事相关的词汇。个人认为段落翻译的话，《汉译日精选汇编》很好，《日语三级笔译》也很好。如果时间充裕，推荐《翻译必携》和《天声人语》。实在没信心的朋友们可以去报课，有老师教能学到很多方法。另外，每次做翻译一定要摘抄好词好句，然后反复背诵。后期做真题时买专门考研用的答题纸，那种没有横线，多写字就能写得整齐了。最后，翻译这门学科需要依靠时间来积累，刚开始的时候，可能都会出现写不出来的状况，但是心态一定要调整好，要相信坚持下去就会取得胜利！
④ 448汉语写作与百科知识（111分）
一．我的学习计划
这门我是抽出时间来复习的。第一题是25个选择题，总共50分，范围大多偏向中外历史、文学方面。第二题是写一篇应用文，分值为40分。第三题类似高考的议论文，分值是60分。这门我是借助零碎时间学习的。前期我购买了“翻译百科蜜题”app的题库，接着每天中午刷各个学校的真题，晚上看一会儿翻硕黄皮书，最后这本看了两遍。中期还是刷题，刷完了448汉语写作与百科知识的纸质版真题，还刷了《汉语写作与百科知识第二版》（刘军平）里的部分题目，之后自己整理了应用文的通用模板，后来发现很多地方有现成的，并且每天会看点作文素材，看过爱初心百科整理的素材、纸条app里的内容以及真题里别人的范文等 。每隔一周，自己写一篇应用文，再写一篇大作文。基本上不用担心写不完，模拟写就行。后期写浙工商的真题，刷“翻译百科蜜题”app 。
二．我的感受
浙江工商大学的这门考试真的不难，然而我考得并非特别出色，考完后我感觉自己能有120分以上，后来去微博看别人发的帖子，得知这门考试被压分了，我个人认为或许是作文给分更严格了些，另外卷面非常重要，我记得考这门的时候有人用尺子在答题卡上划横线，实际上我不太建议这么做，平时多用考研专用的答题卡练习就可以了。
三．我的建议
要多刷题，每天都要刷“翻译百科蜜题app”里的各种题，前中后期都如此。之后要看黄皮书，能看几遍就看几遍。中期时要整理应用文模板，每天坚持看应用文范文和大作文素材，每两周抽空写一次作文来练习，模拟考场时间，时间到就停笔，不用在意是否写完，但要进行反省和改进。后期做浙江工商大学的真题，对自己展开评估，接着背诵应用文通用的框架，多背几次直至背得熟透，大作文素材也能够背诵，我背过然而发觉记忆不深刻，个人认为平时多看看就行。
关于复试
一．我的准备
今年复试采取线下形式，不设笔试环节，直接进行面试，一志愿考生在一天内完成复试。我未询问初试排名，从一开始便怀揣复试逆袭的决心，故而报名参加了爱初心的复试精讲训练营。该训练营相当不错，特别是整理了诸多面试常考的问答 。复试准备期间，我先写好自我介绍，要求是两分钟以内，之后发给大学班主任，特别感谢班主任kuma老师，毕业之后还愿意帮我修改，呜呜呜。接着把爱初心里的所有问答导出来，为每一个问题写好答案，随后背诵，30多个问题背了好多好多遍。刚开始时，我不知道是否有笔试，于是我挑选着看完了《日汉翻译教程》里的题目，还看完了《汉日翻译教程》里的题目，连续学习了20多天，早上、中午、晚上一次都没有停歇过。
二．我的感受
成绩公布后我彻底陷入了自闭状态，复试的表现确实不尽如人意，一方面是因为过于紧张，另一方面是准备的方向出现了偏差。我花费了大量时间背诵日语问答，却没想到老师所问的问题都非常简单。本应该在翻译上投入更多时间的！复试考查的是视译，所以在准备期间真的要像平常做翻译练习那样，多花时间在翻译上。
写在最后
考研对我而言是极为痛苦的历程。在4个月的备考阶段，起初第一个月状态尚佳，然而后续每天都会掉一大把头发，夜里也难以入眠，背诵政治大题时常背到情绪崩溃大哭，临近考试时觉得自己考不上还消极懈怠了几天。但幸运的是，我坚持到了最后 。我每天早上8点多起床，起床后开始学习，学到12点就去吃饭，中午吃完饭看会儿视频娱乐一下然后午休，下午2点起床继续学习，学到6点，之后吃完饭去散步，散步回来后洗澡，晚上7点半开始学习，学到11点就睡觉，考前前一天在宾馆里临时抱佛脚，背背书。
我没有做到每天7点起床，12点睡觉那样努力，不过我一直在持续学习，一天都没有中断过。每天晚上躺在床上时，我会复盘当天学过背过的内容，这是个很好的习惯，推荐朋友们都去试试。
备考期间肯定不会一直顺利，我常常担忧学习资料不足，于是这儿写一点那本资料，那儿写一点这本资料，经过多次试错后持续调整学习计划，所以说到底，不管别人如何建议，适合自己的才是最佳的。
最后，我认为自己十分幸运，第一次考研便碰到十几年来头一回一志愿未招满的状况。所以，选择考研的朋友们，请坚信持续坚持下去，好运必定会降临！加油！
往期推荐:
往届回顾：
