唯斯
序
去年暑假我和rika相识，当时为感谢她对我们的厚爱送了她一本书，原因是她在别的群夸我们，别人截图发给了我，之后我们逐渐熟络起来。
我一直以来说话不算特别多，多了我也说不过来，我知道他们几个人弄了一个专门用于学习的小群，他们没事的时候就互相鼓励，一起复盘，相约面试，今年这个小群里的人似乎都上岸了。
这里我想要表达的是，存在几个考友，他们与自己朝夕相处，彼此互相鼓励，大家一同去欣赏“研途”的风景，这是一件相当美好的事情 。
我当年参加考研时，碰到了一个考友，彼此分享一些信息，当然，前提是大家不存在竞争关系，直至如今，我和对方依旧维持着充满信任的关系。
希望rika能永远保持这种互相鼓励的情谊，希望rika学习小群里的同学也能永远保持这种互相鼓励的情谊，也祝rika越来越好！
唯斯
正文
学弟学妹们好呀，今天我来给大家讲讲外交学院的备考经验，外院日语口译专业开设时间不长，一志愿上岸的人数不多，我考试的时候到处找经验贴和考试题型都很困难…想来接下来报考外交学院的学弟学妹们也面临着同样的问题。所以写下这篇，希望能帮到大家！
我是个爱说话的人，这篇文章废话很多，还包含一些个人回忆，其最大价值在于真题回忆部分，大家可以有选择地观看！（注：投稿者rika后来担心359的考题写得太全面，可能会有麻烦。所以让我删除并修改了一部分。我也很理解。唯斯）
一、关于择校
我大学在北京念书，非常喜爱北京，而且北京各类机会较多，还有很多美食，于是果断决定继续留在北京。确定了城市后，选择范围便缩小了许多。
大家都知道，北大、北外、贸大等外语名校，近年来报录比很吓人，经常出现高手过招的情况。我日语水平还可以，却甚至比不上众多厉害的人，报名的时候，为了稳妥，选择了档次还可以且不太热门的外交学院。
比起热门的日语mti院校，外交学院的报考人数似乎比较少，不过不排除今后人数可能会增加，今年的考生比去年多了不少QAQ。这意味着今年在报考人数方面压力可能会增大，所以家人们在选择阶段要考虑清楚能否承受这个风险。但我个人觉得，比起其他北京院校，外交学院已经很“温柔”了
另外，我觉得需要依据你大学几年的学习状态，提前对复习状态会是怎样进行预判，这一点非常重要！
如果你在大学几年里努力成为了习惯，基础扎实且个人自律，又或者你觉得自己有破釜沉舟的决心，有信心和劲头，认为自己一定能够坚持到初试结束，那么你可以冲一把名校。如果你和我一样会三分钟热度，或者三天打鱼两天晒网（谢罪），那么请慎重选择！选择十分关键，在刚开始挑选学校时，千万不要好高骛远，并非只有北外和上外才是目标院校，怀有梦想固然是件好事，然而，每年到了报名之际，有一大波人降低目标院校，这也是事实。
谁还没有个北大北外的梦想呢（一脸傲娇），我就是因为太懒，实在卷不动了，到了报名的时候，改成了外交学院，成了逃兵的典型例子（表示谢罪）。玩笑归玩笑，选择大于努力这一点，请大家一定要记住！
二、真题回忆&备考经验
本部分是本篇经验贴极具价值的部分，并非外交学院真题大揭秘。真题的出题类型、方向等对择校影响极大，以我选择外交学院为例，我考虑到了以下几点——
1.359翻译基础考政经文比例较大，我比较擅长政经文翻译；
2.448百科主要考查中国历史、文化、文学，这比较符合我文科生的喜好，我真的很讨厌时政热词，我认为在选择阶段需要考虑出题方向，备考内容是自己喜欢或擅长的领域会更得心应手，复习起来也会比较轻松快乐 。
这两门科目都是150分的重头科目，它们比较符合我的喜好，因此我愉快地决定选择它们了。
以下是俺记录下来的题目，分享给大家～
213 日语基础
1.汉字假名互换 （20×0.5×2）
看汉字写假名文学性突出，有几个四字词陌生。备考时没怎么背单词，词汇量不足，这题疑似丢7分（谢罪）……但觉得有些大家可能都不会，就空着，不用太紧张，别被第一题吓乱分寸，相信这部分是卷子最难的！！！推荐多背诵专八单词，大连理工出版社出版的绿皮书，正版书已经绝版，很难买到，不过在淘宝上能找到影印版；另外，对于看假名写汉字且有句子语境的情况，不用过于担心反应不过来～
2.语法选择题(15×1)
难度处于常规水平，参考专四专八N1以及N2的难度。考查基础是否扎实，虽说不难但需要细心，平时要留意区分各个用法之间细微的不同之处。（推荐瑞译语法刷题班！能一次性解决所有语法题）
3.接续填空题（15×1）
对“就にしたがって”“と伴い”“に限る”之类词的用法进行考察，这种考察比较简单，要是基础扎实的话应该不会失分的！
4.语法选择题(10×1)
常规难度，和第2题相同，我觉得是同样的事物，参照专四专八N1 - 2 。
5.阅读（10×2）
一篇文章10个问题，专八题型一致，没专八那么坑…
6.写作（20）
请以疫苗为主题写作文，字数在450至550字之间。这里有个小提醒，我在考前只写了一次真正意义上的作文，然后再度谢罪，上考场时没有手感，没能控制住字数，超出了不少，只能全部划掉，这真的很影响卷面，当时在考场上有点崩溃，卷面实在是太难看了。希望大家吸取教训，考前至少动手在空白纸上写几篇，找一下感觉！
359 日汉翻译
日译中（65分）
政治，存在三小段内容，包括历史十字路口抉择等，满分为20分，具体分值分配为7分、7分、6分。
Ø经济（进口博览会）（15分）
Ø文化（关于日本某位漫画家的内容）（15分）
Ø社会（关于北京地铁的内容）（15分）
中译日（85分）
Ø访谈/致辞 采访某位日本知名运动员（20分）
Ø政论文（中日首脑外交）（20分）
散文，文章难度不大但不好写，有很多人物对话，偏向口语化，有加微信、女追男等生活场景出现 。
Ø古诗古文（20分） 具体内容不透露了（5*2+10）
总结：篇幅都不长，基本上都是小语段的翻译，然而题量比较大，平常练习时要留意翻译速度；平时要多积累政经方面的内容；考前至少练习10首古诗，熟悉一下古诗文的翻译，应该采用意译的方式就可以了！虽说这个题型乍一看很让人却步，不过给分似乎还不错。我没有保留古诗的格式，但是好像也没扣多少分。
448百科与写作
选择题，每题2分，共20题，其中有几道确实比较难，从来没见过！别慌，先随便猜一个答案写上。
填空题，20道每题1分，是常规考题，诺贝尔文学奖年年都会出现，另外还有传统文化知识。
名词解释每题2分，共10题，词条基本都比较简单常见，要是实在不会写，就猜一个然后“有根据”地瞎编几句。比如今年考到了我从来没听说过的“正山小种”，我在咖啡和茶叶之间纠结了一下，最后猜了茶叶，还瞎编了一段“是中国名茶的一种，茶味醇香，历史悠久，种植环境喜潮湿”，结果意外得了分，哈哈哈，总之就是千万别空着！万一蒙对了呢？
Ø诗文鉴赏（300字以上）（20）评黄遵宪新诗
考前准备了各类应用文的模板，考这个是我根本没料到的。外交学院应用文题型基本没什么重复，每年都有变化，有几个年份甚至考两篇应用文。出题老师的心思难以捉摸，只能多留意平时的积累了。今年古诗文鉴赏考察历史背景与文学相结合，动用了些高中语文的底子，遇到这种题先别慌！先写上，注意总分总和分点作答。
Ø大作文 1200字（50）东隅已逝，桑榆非晚
考场上这篇作文是我在2021年所写的第一篇大作文，今年题材简单，没有给出大段古文，实在是非常幸运，对此心怀感恩。危险行为非常不建议去模仿，定期练习大作文才是汉语写作应试的正确方式。往年很喜欢考给出几小段古代文学作品的摘录让写感想文，看起来还算挺难的，需要好好准备！除了外交学院之外，还有别的学校也是这种考查看古文写感想的题型，大家能够找出来用于练笔呀。
外交学院超话里，有英语专业的女生进行了回忆整理，且整理得非常齐全，可参考@sing-a-宋的微博整理，我在此就不再详细叙述了。
外交学院这门考试的题量较大，尤其是大作文要求写1200字，去年甚至考了两篇应用文加一篇大作文，所以要注意答题速度。此外，还要做历年真题。另外，有好几年都考了诺贝尔文学奖，这是必须背诵的内容，而且有时候还会出现上一年考过的题目。我把人家古尔纳名字的后两个字写颠倒了，还把去年刚考过的伍子胥过昭关时白头的那个“昭”字写错了，真是……大家背诵外国人名时，对待中国的内容同样如此，都要细心呀，有时需要动笔写一写来加深印象！这可是血的教训了
今年没考时政填空题，不过曾经有四年考了纯时政填空题，其内容涵盖当年和上一年的新闻实时，为保险起见还是得看一下时政！！！
三、一些废话碎碎念
（自行插入广告！）
我在初试备考时，购买了瑞译学院的【2022训练营】（4 - 6月），这是我的翻译启蒙。那时我没有翻译基础，做起来真的难到哭。不过提升也真的快，每篇都是精品。老师们讲课方式灵活，我每周都很期待直播课。我还总去看大佬们提交的作业，从中偷师嘿嘿嘿。
备考期间，自己没办法判断自己译文的对错，这真的很困扰，【翻译精修班】（7月）四周有八篇文章精修，精修这点非常好，能指出不足，ps大吉老师人超好，改译文认真负责，而且现在已经是美女博士了，夸夸 ！
我买了用于未雨绸缪的东西，外交学院之前都不考热词，可谁能知道下一年题型会不会发生变化呢。
【考研冲刺班】在10月到12月期间上课，【翻硕真题精讲精练】是录播课程，其文章均来自各大高校真题，难度较大，不过提供两种对照翻译，真的很让人喜欢，老师讲课指出的雷区，我都踩到过！！非常受用。
初试结束后买了【2022视译听译训练营】，用来准备复试。这些课程在考研过程中让我收获颇丰。我初试备考359时，只用过瑞译的译文和人民网这两个材料进行练习，还取得了不错的成绩。真心推荐给大家～～
感谢各位授课老师一直以来的陪伴，多谢各位点评小老师每次都认真进行点评，也感谢瑞友们，大家相互激励，共同学习，十分快乐。在瑞译的这一年收获颇丰！原本翻译零基础，从三笔挂科到以359分的高分成功上岸，翻译水平得以提升，与老师同学们建立的友谊，皆是我珍贵的财富。
我还想强调以下几点（话有点多，可以直接看蓝字hhh）：
1、选择大于努力
前面已经说过了哈哈，大家务必要留意目标院校的真题以及报录比，考研并非仅仅考查你的实力，有些伙伴的实力确实相当不错！然而由于择校时题目太难或者竞争太过激烈等种种缘由…，着实颇为令人惋惜。
2、心态的调整非常重要
我一直跟着瑞译练习翻译，在我翻译还存在诸多基础语法错误时，有些伙伴已能写出十分漂亮的译文，这对我的心态而言无疑是巨大挑战。考研艰难，不仅试题难度大，来自其他考研人的压力也极大呜呜。希望大家能够坦然接纳自己。
有些人具备很强的语言天赋，有些人练习得极为认真且刻苦，有些人学习日语的年限比我们多很多，有些人是真心从心底热爱日语…与他们相比，我们或许的确看起来不尽如人意，难免会产生自卑心理，倍感压力，甚至陷入情绪低落、emo不断的循环之中。
虽然我明白说起来简单做起来困难，可还是期望大家能多一些自信！要关注自己的学习进展，多去发觉自身的进步，夸赞夸赞自己，尽量防止只看到其他人多么出色，进而产生自卑乃至自责的情绪。大家有勇气挑战自我、选择考研，都非常不错！考研过程中要时常夸赞自己，我有能力、我可以做到！
3、无论如何都要去考试！
小伙伴们十分出色，如同上一条所说，我在考研期间承受着巨大压力。我为大家能每天扎实学习10多个小时而焦虑，而我集中精力学习6个小时或许就是极限了。我埋怨自己不争气，为何如此浮躁，然而越焦虑就越学不进去。我因大家每天很早起床学到很晚而焦虑，可是一边焦虑一边依旧会睡到每天上午九、十点起床，接着还会再睡2个小时午觉 。就是一边焦虑一边狂摆一边逼自己学的混乱状态。
大家在备考过程中或许会碰到这样的状况，要记住不只是你一个人如此！放宽心，不是你能力不足！在此提及我的学习与作息时间，并非想要炫耀说自己不努力也可以之类的，只是想要表明，考研不一定非得像苦行僧那样度过每一天，不一定学习不到10个小时就不行，每个人的情况都不一样，适合自己就好！
或许你每天学习6小时，就觉得自己和其他人相比，学习时间很少，从而感到焦虑。但有没有一种可能，其实你学够了呢？hhh（真的很讨厌现在营造的某种学习氛围，疯狂带节奏，说什么四五点起床学习14个多小时。反正我当时每次看到，确实都会很烦躁，心态也确实会受到影响。直到我看到了一篇写“虚假努力”的公众号文章，才释怀了hhh）
当然了！如果能够学得进去，那么还是尽可能多学一些，每天学习6小时确实不太值得推荐…（狗头保命）
跑题了，把话题拽回来，12月进行了瑞译模拟考，我对自己译文感觉良好，左盼右盼后，返回来的成绩，篇章翻译部分只拿到了还不到一半的分数，马上就要正式考试了，当时我真的很绝望。考试时间日益临近，压力也愈发增大，而且到了冲刺阶段大家都全力以赴，此时我的硬伤发作了，颈椎出现问题，天天头疼还犯恶心，只能躺在床上，什么都做不了，于是打电话回家说自己不考了，觉得今年没希望了……（字数较多省略一段，总之就是被爸妈威逼利诱hh）当时确实下定决心不准备考了，不敢面对考出的结果，一心只想逃避。（拒绝逃避型人格！）
后来我的朋友（瑞友、社会人n2基础跨考上广外hhh）费尽心思，仔细剖析了每篇译文的不足，又是哄又是骗，还带着强硬的态度，硬是逼着我去参加了考试。我抱着为二战了解题型的想法，当天还是去了考场（尽管一睁眼已经八点多了，吓得来不及洗漱就赶忙冲向考场，后来想想还挺感激自己当时没有迟疑，直接冲过去了） 。由此便有了前文极为细致的真题回忆，这是为我自己二战准备的，哈哈，现在我上岸了，要把它贡献给学弟学妹～）（ps真的特别感谢我的瑞友伙伴们，不然我现在还在二战呢呜呜呜呜…
说了这么多没用的话，核心意思是：不管你认为自己多么糟糕，多么没有希望，都一定要去参加考试！尽管去考就行。有一个模拟考试没及格却幸运考上的人在等着你也考上 ！
四、一些宝藏推荐
参考资料类
人民网有对译、瑞译2021年训练营，有冲刺班，有精修班，还有真题精讲文章，另外还有《翻译必携》，我备考期间没使用过这本，不过最近找出来看后觉得相见恨晚 。
《专八文字词汇篇》（由大理工出版），专四专八10年真题（建议进行二刷三刷），n1 - 2蓝宝书（和上面情况相同，有时间可多刷）
《中国文化要略》，建议也购买小册子，《中国文学与中国文化知识应试指南》，翻硕蜜题 app 的习题部分，公众号【翻译硕士考研网#百科知识每日一练】做得特别好，是分专题的小习题，都是常考点，建议都做了并自行拓展延伸，随便一本翻硕 448 真题也可以，记得拓展延伸选项，不要只追求做对 。
外交学院侧重这个部分，所以推荐的都是中国文化相关的，不太推荐市面上基本大部头汉语知识百科写作参考书，因为其范围太杂且不细致，百科无需报班，别被薅羊毛了 。
听力类
喜马拉雅app有很多宝藏资源！随便给大家推荐一些吧！
音效库，Dr.劉的烦恼咨询室，丹羽老师的自由交谈，那位声优朗读的那部名作，中村日语系列，初声日语系列，溜溜日语系列，跟读（初中、中上水平）
五、复试
出于保密的需求，本部分不涉及具体的内容，全部内容都源自官网公开的信息。
外交学院今年复试仅有专业课面试 ，报考指南曾提及还有笔试作文 ，然而近两年或许因线上面试的缘故 ，始终未进行笔试 。
日语口译录取采用计分方法，其总成绩由初试成绩乘以百分之七十得出，再加上复试总成绩乘以百分之三十 。
基本流程：自我介绍、视译、问答
复试准备（常规步骤）：
1、购买瑞译复试课，观看经验介绍及其他小伙伴模拟面试
2、自行准备自我介绍和问题
3、和小伙伴一起模拟复试、闲聊练口语
4、和瑞译的老师约模拟复试（感谢瑞译的免费模拟！
好啦，文章至此结束！大家加油，欢迎来到“中国外交官的摇篮”，一起摇一摇！希望大家都能实现梦想！
END
