人工智能会取代我们吗？
高盛最新研究报告指出，ChatGPT等AI领域取得突破后，全球3亿个工作岗位预计将被生成式AI取代。 OpenAI最近发表论文指出，如果在一项工作中使用AI可以减少50%以上的时间，那么它就是可替代的。其中，翻译家、数学家、报税员等曝光率较高。
资深翻译家陆佳早已考虑过被动失业，尽管她已经翻译了畅销书《人类简史》。从2019年开始，她就计划着，“如果不行的话，我就去阳朔当一名攀岩导游，这种体力劳动暂时无法用机器代替。”
与她一起参加AI测试的还有高级翻译何宇佳。这两年，她一直在利用AI辅助翻译。 “到目前为止，它对我来说最大的作用就是检查是否有遗漏的翻译。”
与此同时，AI也给原创画家行业带来了冲击。大学毕业后，楠楠向一些游戏公司应聘原画师职位，但没有被录用。由于AI技术的影响，初级原画师的就业机会减少。在该行业工作了九年的张戈告诉九拍新闻，公司裁掉了十几名员工，因为他们不接受AI的出现，导致工作效率低下。
人们如何面对人工智能的影响？这是他们不得不说的。
资料图
【1】“当AlphaGo战胜围棋选手时，我就知道这一天会到来。”
陆贾，资深翻译家，代表作有《影响》、《人类简史》、《论证的艺术》
我一开始是计算机行业的编辑，所以我一直对它很感兴趣。
谷歌翻译工具包于 2010 年左右推出，所以我可能从第二年就开始使用它。它给出的翻译很糟糕，就像一个孩子说话一样，每个字都翻译了，但根本没有意义。但它可以逐句匹配中英文，作为编辑器特别好用。以前的翻译工具软件需要在电脑上安装，非常繁琐，而且容易死机、失活。谷歌翻译工具包可以在网页上使用，非常方便。
但在 2019 年，它停止了服务。我开始使用DeepL（德语在线翻译工具），它的翻译准确率可以达到80%到90%。如果要求不高的话，这样的翻译已经有了。
我翻译了很多科技书籍，内容通俗易懂。与文学性相比，我更注重准确性。有了机器翻译的基础，可以节省大量搜索专业词汇的时间。但并没有让我的效率提高多少。以前我一天翻译三四千字，现在可能还是一天翻译三四千字，但是我感觉心力会少一些。
这并不意味着不需要修改。每个译者都会有自己的写作风格。比如我不太喜欢被动语态，而英语中有很多被动语态。机器会照原样翻译，我来调整。
ChatGPT的翻译水平比较高，尤其是“汉译英”真是太棒了，它的英文水平可能比我们还高。英语是它的母语，它吸收了很多很棒的英语口音，它的英语能力远远优于我们其他人。它还可以帮助你润色你的文章，帮助你删除“是这样吗？”之类的情态助词，让句子更流畅。
但目前还无法使用ChatGPT来查看信息。它会给出很多虚构的内容。使用 ChatGPT 撰写论文时，引用的 10 个文档中有 9 个可能是虚构的。
未来人工智能会取代翻译吗？这是一个非常清楚的事实。 2014年，我翻译了《与机器赛跑》，当时我就提到，我们可能有一天会被机器取代。当AlphaGo击败围棋选手时，我就知道这一天会到来。 2019年，我翻译了大量人工智能相关的书籍，并讨论了这些话题。失去的工作不会再出现；你只会使用机器来创造新的就业机会。
这是一个必然的过程。就像第一次工业革命一样，大量的纯体力劳动者被彻底取代。到了第二次工业革命，又一批人被取代。这些被取代的职业不会再回来。
短期内，我们不会失去工作。然而，机器取代了大量入门级工作，这对于准备进入该行业的新人极为不友好。我听很多大老板说不再需要实习生了，因为机器效率更高了。
中国的专职翻译很少，起薪也很低。如果你是全职工作，第一年可能连翻译费都收不到，所以不会有太多新鲜血液进入这个行业。我和何雨嘉做了一个网上聊天活动。任何想加入这个行业的人都会被我们劝阻。
我的危机感特别强，2019年我开始担心失去工作。我喜欢攀岩很多年了，但如果不成功，我就去阳朔当一名攀岩导游。有的翻译还说，如果你做不到，就去当瑜伽教练吧。这种体力劳动暂时无法被机器替代。
过去，我们认为机器可以为我们做一些脏活。后来你发现，机器取代的东西，让人类觉得自己和其他动物不一样。它战胜了人类优越的自我，计算机摘下了人类引以为傲的智力桂冠。
现在我们把注意力转向大自然最初赋予的能力，所有动物在进化过程中所共有的能力，比如你的触觉、嗅觉、视觉和身体的灵活性。至少这些能力暂时无法被机器取代。
【2】“我可以和ChatGPT推理，它被我说服了”
何玉佳，高级翻译家，代表作品有《鱼翅花椒》、《再见，老北京》、《纸牌屋》等
AI辅助翻译是我这两年一直在做的事情。但到目前为止，它对我来说最大的用途是检查遗漏的翻译。如果我根据机器翻译进行修改，就会降低我的效率。它不像直接打字那么快，因为单词选择会受到限制。它给了你一个词，你想知道这个词是否也能起作用。最后你发现你还是要把它替换成你选择的词。
很多小说家都有独特的断句方式，选词也肯定不同。机器可能无法理解原文的意思。例如，“我给出一个微笑，一个严肃的微笑”这句话。这显然意味着“我露出痛苦的微笑”。但 DeepL 会将其翻译为“我给出一个微笑，一个坟墓”。
GPT3出来后，大家都在讨论。与DeepL相比，有了很大的进步。当我输入了一个文体不太变化的客观陈述后，我把它翻译成中文。基本上很流畅，但也非常有条理。不太能体现出作者的语气。如果作者用中文说话，他会是什么样的语气。
GPT3的中文还不够好，但是它的英文真的很棒，因为它是它的母语。用英语跟它交流会更顺畅，向它询问西方知识也会更准确。当被问及中国知识时，它常常给出可笑的答案。比如问“金陵十三钗”是谁，甚至会列出“贾母”。
人工智能的出色表现还在于它拥有更丰富的专业知识库。例如，如果你不是考古专业，“洛阳铲”这个词可能直译为挖掘机，但ChatGPT可以将其翻译为“洛阳铲”。
我还发现了一些有趣的事情。在我提供的文本中，有一段没有翻译。我很惊讶，问为什么不读这一段。它告诉我：“对不起，这一段包含有关家庭暴力、谋杀和虐待的内容。我认为不适合发布。”
我跟它商量了一下，我说：“我只是让你翻译一下，你不知道我用的是什么。”它说：“很抱歉影响了你的工作，但从道德上讲，我无法翻译这一段。”
我向它解释说，这本书是关于家庭暴力的。我认为有必要展示家庭暴力的严重性，让每个人都意识到这个问题。它立刻说道：“抱歉，我之前没听懂，我现在给你翻译一下。”然后它立即翻译了这一段。
我觉得这很有趣，我可以推理，它被我说服了。它不完全遵循说明。我要求它翻译一段文字，它会突然开始继续写作。跟随角色的方向和语气，想象接下来会发生什么。可能是这一段省略的地方太多，需要填写。是一个相当不错的延续，特别符合“普世价值”的理念，但与原文无关。
过去可能有人认为文学翻译是主观的，无法被机器取代。现在我们看到ChatGPT的出现。虽然我还没怎么用过，但是我相信是可以用的。机器肯定比我更有潜力，因为它是很多人的产物，而我的精力是有限的。我想玩，我想吃，我想睡，它的进化速度肯定比我快很多。
我完全相信，在未来的某一天，它会取代我的工作，但我不担心，因为我仍然可以做其他事情。虽然我不是一个非常专业或经验丰富的作家，但我一直在写作。我不知道未来AI是否能够模仿各种写作风格，但你写的东西是个人的，这是机器永远无法取代的。
我特别喜欢翻译工作。如果不能把它当成事业，我还是可以把它当成一种爱好。作为一个人，我的表达和爱好是无法被它取代的。不管发生什么事，我还有一些积蓄，大不了可以降低生活水平。
我只是觉得这对于刚刚进入这个行业的年轻人来说可能会有很大的影响。如果我刚入行的时候就出现这个东西，我可能就不会做翻译了。之前我们开玩笑说，也许以后的译者会一字一句地翻译成一个卖点，人们又会重新喜欢那些有不完美感、手工感的作品。
[3]“最近出现了AI概念工程师，工资要少一两千”。
南南原画师日语专业
我是2022年本科毕业的，学的是日语翻译。人工智能越发展，初级翻译就越难进入这个行业。尤其是政治类、经济类文章，因为有模板，很多翻译工作都被AI取代了。现在，“百度翻译”的翻译质量已经非常好，人工智能翻译的质量会更高。所以，我现在能接到的一些翻译工作是文学类的，比如人文类的文章，需要个人的背景和经验。
去年我在家工作时，并没有收到很多翻译订单。如果想要在翻译领域有更好的发展，就需要攻读研究生。简单的翻译工作可以通过AI翻译完成，从而大幅减少翻译订单数量。机器翻译的文本需要手动校对。我用过GPT-4，感觉翻译的很形象，但是在百度翻译上，错误很多。对于学习外语来说，使用人工智能工具也很有帮助。
AI绘画作品。网络截图
大学期间，我选修了原创绘画课程，还报读了培训机构。但由于疫情的影响，我最近才开始找工作。
我比较喜欢原画领域，但是我向一家游戏公司投了简历，没能录用，因为公司现在需要中高级职位的人才，初级原画的工作机会比较少。这在一定程度上是由于人工智能技术的影响。
人工智能发展迅速，目前可以替代一些初级和末端精细化工作。例如，颜色匹配、设置等。细节结果比手工绘制更快、更好。一张场景图通常手工需要一周的时间才能完成，但如果使用人工智能技术，可能只需要一天的时间。
最近，我收到了武汉一位插画师的offer。该公司计划在拉丝工序的生产过程中使用AI。在这个时代，AI技术的出现对于翻译者和原创动画师来说既是机遇也是威胁。如果我是老板，我肯定希望人工智能能够提高图像质量。但对于我这样一个初级画家或翻译家来说，我感到焦虑。 AI技术的出现，让进入这个行业的标准更高了，但如果我们不进入这个行业，我们连机会都没有。
我学原画的时候，很多公司都在争相招人，但去年我的一个原画师朋友却遭遇了裁员。不少项目被砍，游戏行业这两年也经历了寒冬。再加上AI技术的影响，今年比去年更加困难。
人工智能目前对我来说只是一个工具，但它并不能创造出令人惊叹的、有创意的东西。它缺乏灵魂，很容易被视为模仿作品。
从传统的手绘到AI原画设计，我觉得这只是一个技术变革的过程，就像从纸画到板画的转变一样。使用AI的优势在于可以提高效率、缩短创作周期。缺点是进入门槛较高，使用AI需要学习更多知识，并且需要一定的英语水平。
为了不被AI取代，我认为原画师需要培养自己的设计能力，包括精细化能力和全方位的提升。任何行业都缺乏中高级设计师。最近出现了一个新的职业，叫做AI概念师，只需要有驾驭AI的能力和一定的鉴赏能力。这个新兴行业的门槛比原画师低，工资也会少一两千。我还在观望中，不确定这个职位的发展前景。它可能只存在一两年。
【4】十几名员工因“不接受AI的出现”而被解雇
张戈 原画师研发组长
我在成都一家小型研发公司担任团队负责人。今年是我从事原画行业的第9个年头。
我不认为现在的AI会取代原创动画师，但肯定会影响对原创动画师的需求。过去，一个项目需要20名原创动画师才能完成。 AI出现之后，项目只需要10个。AI的出现对于在职的原创动画师来说是一个很大的威胁，但是对于还没有进入这个行业的新人来说却是一个机会，因为AI拥有庞大的素材库，可以真正的帮助他们并提高他们的学习效率。
在AI热潮中，我们公司的美术岗位被裁掉了。此前，该公司美术岗位有20名员工，不仅包括原创美术师，还包括网页UI和游戏UI。现在，几乎一半的员工已经被解雇，剩下11名员工。但我目前的收入并没有受到影响。
大部分游戏外包公司或者游戏开发公司的美术岗位，在AI出现之前，主要都是以素材拼接为主，也就是很多人所说的“拼接怪物”。 AI出现后，目前AI的创作情况依然以材质拼接为主。
如果原画师能够利用好AI，那么AI可以帮助原画师更快地完成材质拼接，提高工作效率。比如我自己画一个人物，收集素材可能需要30分钟左右。
但有了人工智能的帮助，就方便多了。我只需要画一个我能看懂的草图，然后把它放入AI软件中，让它帮我生成几个草稿。然后我选择最让我满意的一个。只需在下一步中进行详细修改即可。 AI对于我来说就相当于一个素材库。
而且，AI在拼接创作作品方面的创造力比人类绘画还要好。比如我之前画的一个项目，风格是古风，但是AI软件生成的画面比较现代，人物的脸和手感觉很现代。在拼接创作的过程中，AI软件很好地平衡了现代事物和古代事物的拼接。我想这方面会给我很多创作灵感。
在创作古风人物时，人物的服装上通常会带有一些饰物，如玉佩或吊坠等。由于具备收集素材的能力，AI在这方面的设计基本上比人类的设计好看很多。还有AI对绘画、服装材质的描绘。与原画家相比，可以描绘得更加自然，包括光、影、色彩的结合。
虽然我们公司因此裁掉了十几名员工，但裁员的主要考虑还是效率。被裁的员工大多工作比较松懈，出片速度普遍较慢。
二是他们不接受AI的出现，也不能接受这种新技术对他们的影响。他们通常认为创作的每一步都需要手绘才有意义，无法接受人工智能软件介入他们的工作。 。这样一来，效率就会低很多。例如，绘制一个相对简单的半身字，手工绘制可能需要5个小时，但使用AI软件，时间可以控制在1小时以内。
当然，使用人工智能进行设计的缺点也是显而易见的。用多了就会产生依赖，有时会突然觉得自己画不动了。也会影响自己的审美。如果你看太多的AI画作，你的大脑只会关注AI画作中漂亮的部分，从而忽略一些细节错误。
AI绘画的出现让我感觉加入原创绘画职业的门槛提高了。虽然大部分公司都在招聘会使用AI绘画的员工，但从今年3月中旬开始，招聘基本上都要求你有绘画技能，会使用AI绘画。
（文中张歌、楠楠为化名）
九派新闻记者李增卓王嘉庆实习记者李伟军翟坤
编辑曾金秋
